PAKILA
PAKIN TALO - Vorstellung auf finnisch
(1.52 MB)
Pakin taloluo viihtyisät puitteet
juhlatilaisuuksille
kaikkina vuodenaikoina
Pakila-Seuran historiaprojekti |
Pakila on asutukseltaan monikerroksinen ja historiallisesti kiintoisa alue. Pakilasta löytyy konkreettisia merkkejä niin 1700-luvun talonpoikaiskulttuurista kuin osuuskuntien aikaisesta rakentamisesta tämän viime vuosisadan alusta. Uusia rakennuksia nousee jatkuvasti entisille perunapelloille. Uusi aikakausi rakentuu edellisen päälle ja vierelle. Uudetkin pakilalaiset ovat alkaneet kysellä kotiseutunsa menneisyyttä.
|
Foto: Pakilan katukirppiksellä Kyläkunnantiellä, Helsinki 17.08.2008 - ein grosser Strassenflohmarkt auf der Dorfgemeindestrasse in Pakila.
Pakin talo on muistomerkki ja toimiva kotiseututalo.
Pakin talo on vanhan rakennus- ja asumiskulttuurin muistomerkki Pakilassa. Talon päärakennuksen etelänpuoleisen tuvan, mustan tuvan, runkokehikko on asiantuntijoiden mukaan rakennettu savupirtiksi, jonka keskellä oli sisäänlämpiävä kiuasmallinen tulisija. Se on rakennettu tälle paikalle sitä varten veistetyistä hirsistä. Tuvan käyttö nimenomaan savupirttinä näyttää kuitenkin jääneen lyhytaikaiseksi. Tupa lienee rakennettu 1700-luvun puolivälissä, nousukauden alkuvuosina, ja aputiloiksi sille rakennettiin porstua ja eteiskamari, edistyksen merkit.
Paritupavaiheen alkaessa vanha musta tupa pysyi talon tärkeimpänä keskuksena, arkitupana. Siellä asuttiin, valmistettiin ruoka, syötiin, vietettiin vapaa-aikaa, hoidettiin lapset ja sairaat. Tulisija antoi lämpöä ja valoa pimeinä vuodenaikoina. tekstin lähde
Vaalea uudempi pirtti pidettiin talvisin useimmiten kylmillään, mutta ainakin joulunajaksi se lämmitettiin ja laitettiin juhlahuoneeksi. Tätä ”parempaa tupaa” käytettiin perhejuhlien, kinkereiden tai herätysseurojen pitopaikkana.
Pihaa reunustamaan on siirretty lähitienoilta talon oman aitan lisäksi neljä muutakin talonpoikaista aittaa ja savusauna. Pakin taloon johtavan tien varressa oli suuri kirsikkatarha. Kirsikoita ja kriikunoita kasvaa edelleen talon ympäristössä. Talon itäpuolella rehottaa villiintyneitä vadelmapensaita.
Lähteenä on käytetty Esko Havumäen artikkelia Pakin talo, julkaistu Pakilan Seudun Historiassa 1985.
Die Schrothäuser sind alte Gebäude und ein lebendiges Kulturdenkmal in Pakila.
Des Hauses Hauptgebäude auf der Südseite ist die Stube, die schwarze Stube. Nach Meinung der Experten wurde es als Rauchhuette erbaut, wo man in der Mitte nur einen ofenähnlichen Feuerstätte errichtet hatte. Es wurde hier, an dieser Stelle fuer die Verarbeitung der Hirse so erbaut. Die Anwendung solcher Rauchstuben war zweifelsfrei nur von kurzer Dauer. Die Stube wurde voraussichtlich in der Mitte des 17. Jarhunderts erbaut. Die Nebenräume, als auch die Veranda kann man als ein Zeichen des aufboomenden Fortschritts
betrachten, die wurden später errichtet.
Hier wurde gekocht, hier aß man und feierte in der freien Zeit, versorgte die Kinder und die Kranken. Der Ofen gab Wärme und Licht in den dunklen Zeiten des Jahres.
Im Winter blieb der Ofen dennoch oft unbeheizt. Aber zur Weihnachtszeit wurde eingeheizt und man richtete die Stube als Feierliches Stube her. Die "besseren Hütten" nutzte man für Familien- oder Gemeindefeiern als Veranstaltungsort.
Die Wege, die den Innenhof säumten hat man verschoben in die Nähe der Scheune und um die anderen vier Häuser der Jungen und den Lagerraum. Zur Strasse hin war ein großer Kirschgarten. Kirschen und Zwetschgen wuchsen auch um die Häuser. An der Ostseite der Häuser gab es wilde Himbeeren.
In einer freien Uebersetzung: Monika Kahle
The shotgun houses are old buildings and a living cultural monument in Pakila. The main building of the house on the south side of the room, the black room. According to experts, it was built as a smoking hut where they had built in the center just like an oven fire.It was here at this place built for the processing of millet.The use of such rooms smoke was undoubtedly short-lived. The room was probably in the middle of the 17th Centuries built. The side rooms, and the veranda can be seen as a sign of progress, consider that were built later.
In the 2-bedroom cottage in the initial phase, the black room was still the center of the house, the daily office.
WINTERTIME - February 2010
all pictures copyright@ M. Kahle & Ilpo B. Helsinki
There was cooked, ate and celebrated in the free time, they took care of the children and the sick. The furnace was heat and light in the dark times of the year. In winter, the furnace was still often unheated.
But the Christmas season has been heated and it taught her the room as a solemn room. The "better huts" they used for family or community celebrations as the venue.The paths that lined the courtyard have been moved to the vicinity of the barn and the otherfour houses of the boys and the storage room. To the street was a large cherry orchard.Cherries and plums also grew around the houses. On the east side of the houses there were wild raspberries.
In a free translation: Monika Kahle