Tervetuloa - Welcome - Herzlich Willkommen

RUUTINKOSKI JA PITKÄKOSKI

Ruutinkoski, Helsinki 26.07.2008

Ruutinkoski (ruots. Grotens fors) on Vantaanjoen koski Helsingin ja Vantaan rajalla. Se sijaitsee Helsingin keskuspuiston pohjoislaidalla, ja sen läheisyydessä ovat Helsingin puolella Haltialan kotieläintila, Vantaan puolella Kartanonkosken asuinalue.

Kosken pituus on n. 300 metriä, ja se on Vantaanjoen alin luonnontilainen koski. Pudotusta koskella on noin kolme metriä. Joenrinteiden lehtometsät kuuluvat valtakunnalliseen lehtojensuojeluohjelmaan. Suojellun alueen pinta-ala on 8,56 hehtaaria, josta vesialuetta on 3,13 hehtaaria. WIKIPEDIA

 

Das Wildwasser Namens "Ruutinkoski" (schwedisch: fors Grotens) ist eine Stromschnelle des Flusses Vantaa and der Grenze zu Helsinki und Vantaa. Es befindet sich am nördlichen Rand des Central Park von Helsinki und ist in der Nähe der Haltiala Nutztierfarm auf Helsinkier Seite, und des Wohngebietes Kartanonkoski auf Vantaaer Seite.

Die Länge des Wildwassers beträgt etwa 300 Metern, und es ist ein natuerliches Wildwasser des Flusses Vantaa. Der Wasserfall ist ca. 3 Meter. Die flussanliegenden Wäldchen gehören zum staatlichen Waldschutzprogramm. Der geschützte Waldbereich umfasst eine Fläche von 8,56 Hektar, von denen 3,13 Hektar Wasserfläche ist.

The wildwater "Ruutinkoski" (Swedish: fors Grotens) is a rapids of the River Vantaa on the border of Helsinki and Vantaa. It is located on the northern edge of Central Park in Helsinki and is near the Haltiala livestock farm on the part of Helsinki, and the residential area on Kartanonkoski Vantaa`s part.

The length of the wild water is about 300 meters, and it is a natural wild water of the river Vantaa. The waterfall is about 3 feet. The woods near the river are part of the National Forest Protection Program. The protected forest area covers an area of 8.56 hectares, of which 3.13 hectaresof water surface.

PITKÄKOSKI

Pitkäkoski

Pitkäkoski (ruots. Långforsen) on Vantaanjoen koski Helsingin ja Vantaan rajalla. Sen etelärannalla ovat Helsingin keskuspuiston pohjoisin osa ja suunniteltu Kuninkaantammen asuntoalue, pohjoisrannalla Vantaan Ylästö.

Kaupunkeja yhdistävä kevyen liikenteen silta kulkee Vantaanjoen yli kosken yläosissa. Talvisin suosittu Pitkäkosken ulkoilumaja sijaitsee hieman kosken eteläpuolella. Talvisilla kävelyillä voi nähdä koskikaran sukeltelemassa koskessa  WIKIPEDIA

Auch der Pitkäkoski (Swedish Långforsen) ist ein Wildwasser des Flusses Vantaa, welcher zwischen Helsinki und Vantaa als Grenze lverläuft. Das Südufer grenzt zu Helsinki  an den nördlichen Teil des Central Parks und  zum neu geplanten Royal Oak Wohngebiet Ylästö, an der Nordküste von Vantaa.

Beide Städte verbindet eine Fußgängerbrücke die ueber den den Fluss Vantaa  fuehrt. 
Pitkäkoski (Swedish Långforsen) is related to the River Vantaa and Helsinki-Vantaa border. On the south shore of Helsinki, the Central Park of the northernmost part of and designed the Royal Oak residential area, on the north shore of Vantaa Ylästö.

Cities connecting pedestrian bridge passes over the river Vantaa river tops. In winter, a popular Long River Recreation Centre is located just south of the river. Winter walks through Silla can see dippers scuba diving in river
HELSINKI - FINNLAND 0