STOCKMANNIN HISTORIASTA
Die Geschichte vom Kaufhaus Stockmann
Tapahtumia Stockmannin historiasta
website
G.F. STOCKMANN ( 1825 - 1906 )
Vuonna 1852 Lyypekkiläinen Georg Franz Heinrich Stockmann tuli Suomeen Nuutajärven lasitehtaan kirjanpitäjäksi ja kassanhoitajaksi. Vuonna 1862 avattiin Nuutajärven lasitehtaan kauppa Kauppatorin vieressä Helsingissä. Kaupan esimiehenä oli G.F. Stockmann.
Im Jahre 1852 kommt der Lübecker Georg Franz Heinrich Stockmann in das finnische Nuutajärven als Buchhalter und Kassierer in einer Glasherstellungsfabrik.Im jahre 1862 eröffnet die Glasfabrik aus Nuutajärven ein Geschäft neben dem Markt in Helsinki.
Der Chef des Geschäftes war G.F. Stockmann.
1.2.1862 perustettiin Stockmannin tavaratalo. Omistajaksi oli G.F. Stockmann. Hän osti vuonna 1880 uuden rakennuksen Senaatintorilta, johon hän avasi "mannermaisen tavaratalon". Rakennus on nykyisin nimeltään Kiseleffin basaari.
1.2.1862 gründet man Stockmann`s Warehaus. Der Eigentümer ist G.F. Stockmann. Er kaufte im Jahre 1880 ein neues Gebäude am Senatsmarkt, welches er eröffnete " mannermaisen tavaratalon". Dieses Gebäude ist gegenwärtig der Kiseleffin Basar.
1.2.1862 gründet man Stockmann`s Warehaus. Der Eigentümer ist G.F. Stockmann. Er kaufte im Jahre 1880 ein neues Gebäude am Senatsmarkt, welches er eröffnete " mannermaisen tavaratalon". Dieses Gebäude ist gegenwärtig der Kiseleffin Basar.
1897 avattiin Stockmannin sivuliike Kallion kaupunginosaan. Liike oli aluksi rautakauppa, mutta myöhemmin sen valikoimaa laajennettiin. Kallion sivuliike lopetettiin vasta vuonna 1960. Vuonna 1919 Keravan puusepäntehtassta tuli Stockmannin tytäryhtiö. Se myytiin vuonna 1985.
1897 eröffnete man Stockmann`s Nebengewerbe in Kallio. Das Geschäft war anfangs ein Eisengeschäft, doch später erweiterte man das Angebot. Das Nebengschäft inKallio schloss man gegen 1960. Im Jahre 1919 kam Stockmanns Tochtergesellschaft in Kerava, ein Holzverarbeitungsbetrieb. Man verkaufte ihn im Jahre 1985.
Uusi Sigurd Frosteriuksen piirtämä tavaratalorakennus avattiin vuonna 1926.
Rakennus oli aluksi nelikerroksinen. Avajaisissa oli mukana Suomen presidentti Lauri Kristian Relander. 1930 rakennukseen tehtiin lisää kerroksia. Suurennetun tavaratalon hienouksia olivat mm. upea valopiha, rullaportaat, pyöröovet ja soodalähde. Coca-Cola tuli Suomen kauppoihin Helsingin Olympialaisten aikaan vuonna 1952, mutta Stockmannin soodalähteestä sitä sai jo vounna 1930. Samana vuonna Stockmann osti Akateemisen kirjakaupan.
Das neue ,von Sigurd Frosterius entworfene, Kaufhaus eröffnete man im Jahre 1926.
Das Gebäude war anfangs vierstöckig. Bei der Eröffnung war auch der Finlands Präsident Lauri Kristian Relander anwesend. 1930 errichtete man noch mehrere Stockwerke. Das grössere Warenhaus war hervorragend, so hatte es z.B. einen prächtigen Lichtvorplatz, Rolltreppen, Drehtueren und Sodaquellen. Coca-Cola kam in die finnischen Kaufhäuser zu Beginn der Olympiada in helsinki im Jahre 1952, aber Stockmann`s Sodaquellen gab es bereits seit 1930. Im gleichen Jahr kaufte Stockmann den Akademischen Buchladen.
Sota-aikana vuonna 1944 Stockmannin tavaratalo osui kaksi pommia. Tavaratalon lasikatto pirstouttui ja arkisto syttyi tuleen. Tulipalo saatiin nopeasti sammumaan, mutta tavaratalo oli kiinni viikon ajan.
Sodan jälkeen hyvin koulutetun henkilökunnan saaminen oli vaikeaa. Siksi Stockmann perusti myyjäkoulun vuonna 1946. Suomessa ei vielä tuolloin ollut kunnallista päivähoitoa. Siksi Stockmann perusti henkilökuntansa lapsille lastentarhan Munkkiniemeen. Se lopetettiin vuonna 1977.
In der Kriegszeit im Jahre 1944 trafen das Stockmann Warenhaus 2 Bomben. Das Glasdach des Warenhauses zersplitterte und das Archiv fing Feuer. Man konnte das Feuer schnell zum Erlöschen bringen, dennoch blieb das Warenhaus fuer einige Wochen geschlossen.
Nach dem Krieg was es schwer, gut ausgebildete und geschulte Leute zu bekommen. Deshalb gruendete Stockmann im Jahre 1946 eine Verkäuferschule. In Finnland gab es keine staatlichen Kindergärten, deshalb gruendete Stockmann eine Gemeindestätte, einen Kindergarten in Munkkiniemi. Diesen schloss man im Jahre 1977.
Vuonna 1950 Suomen ensimmäinen televisiolähetys nähtiin kaapelilähetyksenä Stockmannin tavaratalossa. 1955 Stockmann alkoi myydä Ford-autoja. Vuonna 1993 Stockmannilla alettiin myydä Volkswagenia ja Audia ja 1997 Skodaa.
1957 avattiin Stockmannin tavaratalo Tampereelle, vuonna 1967 Pietarsaareen ja 1976 Kouvolaan. Pietarsaaren ja Kouvolan tavaratalot lopetettiin vuonna 1982.
1962 perustettiin Stockmannin tytäyhtiö, ruokatavarakauppa Sesto. Se myytiin vuonna 1999. 1966 Stockmann otti käyttöönsä ensimmäisen tietokoneensa. Vuonna 1969 Akateeminen kirjakauppa muutti tavaratalosta Alvar AAllon piirtämään Kirjapalatsiin.
Im Jahre 1950 zeigte man Finnlands erste Kabel-TV-Sendung ( Liveuebertragung) in Stockmanns Warenhaus. 1955 eröffente Stockmann den Verkauf von Autos der Marke "Ford". Im Jahre 1993 begann man bei Stockmann mit dem Verkauf von Audi und VW und 1997 von Skoda.
1957 eröffnete man ein Stockmann Warenhaus in Tampere, im Jahre 1967 in Pietarsaari und 1976 in Kouvala. Die Warenhäuser in Tampere und Pietarsaari schloss man im Jahre 1982.
1962 gruendete man Stockmann`s Tochtergesellschaft, das Speisengeschäft Sesto.
Man verkaufte es im Jahre 1999. 1966 bekam Stockmann des ersten Computer. Im Jahre 1969 zog der Akedemische Buchladen aus dem Warenhaus in den von Alvar Aallon entworfenen Buchpalast.
