HELSINKI - FINNLAND

KÄPYLÄ

Taivaskallio (ruots. Himmelsberget) on puiston ja pienen asuinalueen kattava alue Helsingin Käpylässä Pohjolankadun, Panuntien, pääradan ja Käpyläntien rajaamalla alueella. Pinnanmuodoltaan se on korkea kukkula (lähes 60 metriä) jolta erityisesti laskiaisena lasketaan mäkeä sankoin joukoin Käpylän Lions -klubin järjestämässä perinteisessä Taivaskallion laskiainen -tapahtumassa. Myös uutena vuotena alueelle kerääntyy sadoittain ihmisiä katselemaan ilotulitusta. Ennen Malminkartanon ja Paloheinän jätemäkien rakentamista Taivaskallio oli Helsingin korkein maastonkohta.

Der Himmelsberg (Schwedisch Himmelsberget) ist ein kleiner Stadtteilpark von Helsinki im Stadtteil Käpylä. Der Berg misst auf seiner Oberflächenform fast 60 Meter. Der Huegel wird insbesondere zur Fastnacht in Scharen besucht, wenn der Lions Club die traditionellen Fastnacht mit Himmel Rock veranstaltet. Auch um das neue Jahr zu begruessen versammeln sich hunderte von Menschen , um das Feuerwerk in der Stadt zu sehen. Bevor man in Malminkartanossa und Paloheinä die kuenstlich aufgefuellten Abfallhügel in den Himmel von Helsinki baute, war Kallio der höchste Punkt in Helsinki.

The Himmelberg (Swedish Himmelsberget) is a small neighborhood park in the suburb of Helsinki Käpylä. The Mount attaches to its surface form almost 60 meters. The hill is particularly at carnival attended in droves when the Lions Club organized the traditional carnival haeven rock. Also to welcome the new year, hundreds of people gather to see the fireworks in the city. Before they built in Malminkartano and in Paloheinä the artificially padded waste hill in the sky of Helsinki, Kallio was the highest point in Helsinki.

Taivaskalliota halkoo etelä-pohjoissuunnassa Pekka Jokipaltion tie, joka kallion laella tosin on korkeintaan pyörätie. Tie on nimetty toisen maailmansodan loppupuolella Helsingin ilmatorjunnan päällikkönä toimineen 1. ilmatorjuntarykmentin everstin Pekka Jokipaltion mukaan. Taivaskalliolla toimi sotien aikana, vuosina 1939–44 raskas ilmatorjuntapatteri Taivas. Muistona tästä kallion laella on useita vanhoja ilmatorjunta-asemia ja yksi sinetöity ilmatorjuntatykki (76-millinen tsekkoslovakialainen Skoda). Tykkiin on kiinnitetty metallinen muistolaatta, josta käy ilmi, että muistotykin on paikalle asettanut 29.5.1983 Hel.ITR:n Kilta ry eli Helsingin Ilmatorjuntarykmentin asevelijärjestö.

Erityisesti kesäviikonloppuisin Taivaskalliolla on usein päivää paistattelevia perheitä ja nuoria. Puisto sulkee sisäänsä rauhaisan idyllin, vaikka kallion laelta voi nähdä aina Helsingin keskustaan asti. WIKIPEDIA

Zum Himmelsberg zieht sich eine lange Strasse von der Nord-Süd-Richtung, die Pekka Jokipaltion Straße, die bis zuer Spitze der Klippe als Radweg genutzt werden kann. Die Straße ist nach dem Zweiten Weltkrieg, nach dem verstorbenen Leiter der Helsinki Luftverteidigung Abteilung 1, benannt worden. Oberst Pekka Jokipaltion war im Air Defence Regiment. Auf dem Himmelsberg war währende des Krieges in den Jahren 1939-1944 eine schwere Flak-Batterie stationiert. Zur Erinnerung befinden sich auf dem Himmelsberg noch mehrere alte Flak-Stellungen, sowie eine Flak (76-Millimeter-tschechoslowakischen Skoda) .An der Kanone ist Metallschild angebracht, als Zeichen, dass die Waffe als Gedenkstätte eingerichtet wurde 1983.05.29 Hel.ITR 's Guild, die Helsinki-Air Defence Regiment Association Waffenbrueder.

Besonders an den Sommerwochenende besuchen viele Familie den Himmelsberg und auch junge Leute. Wochenende ist es oft Tage paistattelevia Familien und junge Leute. Der Park umfasst eine friedliche Idylle, auch von der Spitze des Felsens kan man gut in das Zentrum von Helsinki zu sehen.

To the Himmelberg a long road runs from the north-south direction, Pekka Jokipaltion road that can be used to top of the cliff as a cycle track. The street is named after the Second World War, after the late head of the Helsinki air defense division 1. Colonel Pekka Jokipaltio was in the Air Defence Regiment. On the mountain sky during the war in the years 1939-1944 a heavy anti-aircraft battery was stationed. As a reminder are in the sky mountain several old anti-aircraft positions, and a flak (76-mm-Czechoslovak Skoda). is on the gun metal plate attached, as a sign that the gun was established as a memorial 29/05/1983 Hel.ITR 's Guild, the Helsinki Air Defence Regiment Association comrade in arms.

Especially on the summer weekends visit many family the Himmelsberg and also young people. The park includes a peaceful idyll, even from the top of the rock you can very well see in the center of Helsinki.