Ursinin kallio, Merisatamanranta, Eira

Eiran ranta (ruots. Eirastranden) on reilun puolen kilometrin mittainen pääsääntöisesti itä-länsisuuntainen katu Helsingissä Länsisataman kaupunginosan Hernesaaren osa-alueessa. WIKIPEDIA

Der Strand von Eira (Swedish Eirastranden) ist nur einen halben Kilometer lang und ist hautpsächlich in der Ost-West-Straße in Helsinki zum West Hafenviertel des Stadtteiles Hernesaari gelegen.

The beach of Eira (Swedish Eirastranden) is only half a kilometer long and is primarily located in the East-West Street in Helsinki to the west harbor area of the district Hernesaari.

Merenkulkijoiden ja mereen menehtyneiden muistomerkki

Kuvanveistäjä Oskari Jauhiainen ja arkkitehti Eero Eerikäinen suunnittelivat majakkamaisen muistomerkin suomalaisen merenkulun ja merenkulkijoiden kunniaksi ja tunnustukseksi. Muistomerkin latvassa 12 metrin korkeudessa palaa ikuinen tuli, jonka kuitenkin kova tuuli ajoittain sammuttaa. Maan tasalla korkeiden betoniseinäkkeiden muodostamassa keskiössä on pronssiin valettu kompassi-aiheinen ja medaljongin muotoinen veistos, jossa on teksti: SUOMEN MERENKULKIJOILLE - TILL FINLANDS SJÖFARARE MCMLXVIII.

Aikaa myöden muistomerkistä on myös tullut mereen menehtyneiden ja sinne jääneiden muistomerkki ja muistelupaikka. Vuonna 1984 Suomen merimieslähetysseura kiinnitytti muistomerkin seinämän sisäpintaan muistolaatan Itämerellä 1979 uponneen M.S. Malmin mukana menehtyneille.

Laatassa on onnettomuudessa hukkuneiden nimet ja teksti:
MEREEN JÄÄNEIDEN VAINAJIEN MUISTOLLE
TILL DE I HAVET OMKOMNAS MINNE
MS MALMI ITÄMERELLÄ 7.12.1979.
Lähde:

Der Bildhauer Oskari Jauhiainen und der Architekt Eero Eerikäinen entwarfen den Leuchtturm als ein irdischen Denkmal fuer die finnischen Seeleute zur Ehre und Anerkennung.

Ueber dem Monument ist in 12 Meter Höhe ein ewiges Feuer, das jedoch, wenn es stark windet , von Zeit zu Zeit abgeschaltet wird. In Mitten der hohen Betonsäulen befindet sich in Bronzeguss ein kompassartiges Medaillon in der Form einer Skulptur mit dem Text: Finnland`s MARINERS - TILL Finnlands Matrosen MCMLXVIII.

Im Laufe der Zeit ist das Denkmal zu einer Gedenkstelle fuer die Überlebenden geworden, die an die Ertrunkenen im Meer erinnern wollen. Im Jahr 1984 brachte die finnische Seemannsmission an der Innenwand des Denkmales eine Gedenktafel an fuer die in der Ostsee 1979 versunkene MS Malmi und die ertrunkenen Opfer.

In die Gedenktafel wurden die Namen der Ertrunkenen des Unglueckes eingraviert und folgender Text:

Gedenkstätte fuer die im Meer verbliebenen

DE TILL I Havet OMKOMNAS WHERE

MS MALMI IN DER OSTSEE 07/12/1979.

The sculptor Oskari Jauhiainen and the architect Eero Eerikäinen designed the lighthouse as a ground for the Finnish sailors monument to the glory and recognition.
Above the monument is 12 meters high an eternal fire, but if it winds strong is turned off from time to time. In the midst of high concrete pillars located in a compass-like cast bronze medallion in the shape of a sculpture with the text: Finland `s MARINERS - TILL Finland MCMLXVIII sailors.

Over time, the monument has become a memorial site for the survivors who want to remember the drowned in the sea. In 1984, the Finnish Seamen's Mission attached to the inner wall of the monument a plaque for the 1979 MS Malmi sunk in the Baltic Sea and the drowning victim.

In the plaque were engraved the names of the drowned mens of MS Malmi and the following text:
Memorial for remaining into the sea
DE TILL I Havet OMKOMNAS WHERE
MS Malmi IN THE BALTIC SEA 07/12/1979.

Here you can follow me to