Vanhankaupunginkoski
Der Altstadt Wasserfall
Der Wasserfall ist gelegen an der Flussmuendung des Flusses Vantaa , wo einst die Stadt Helsinki gegruendet wurde. Angrenzend befinden sich der Stadtteil Viikki mit seinem Naturgebiet. Man kann es leicht mit dem Bus,zu Fuß, mit Fahrrad oder Auto erreichen.
From our visit on the 16th April 2011
Vanhankaupunginkoski sijaitsee Vantaanjoen suulla, Helsingin perustamispaikan Vanhankaupungin alueella. Lähellä on Viikin luonnonsuojelualue. Koskelle on helppo tulla joko busseilla, kävellen, pyörällä tai autolla.
Vanhankaupunginkoski on kokenut viimeisten vuosikymmenien aikana melkoisia muutoksia. Nousun turvaamiseksi itähaaraan rakennettiin lohiporras vuonna 1986. Talvella 1999 koskeen tehtiin suurremontti: Jyrkimpään osaan tehtiin nousua helpottava "serpentiini", ja kosken ylä- ja alapäät muokattiin uudelleen. Tällä hetkellä varsinkin meritaimenien ja lohien nousu on helppoa ja sujuvaa. Myös kirjolohet ja eräät muutkin kalat liikkuvat vaivatta koskea ylös ja alas. Lähde:
Vanhankaupungin koski, Helsinki 20.06.2009
Vanhankaupungin koski, Helsinki 18.03.2007
Neues Leben erhielt Vanhakaupunki erst vor gut 100 Jahren als einer der Vororte des inzwischen stark gewachsenen Helsinkis. Es entstand ein Wohngebiet mit traditionellen kleinen Holzhäusern. An einer Stromschnelle im Vantaanjoki wurde außerdem eine Wasserkläranlage und ein Wasserkraftwerk gebaut, welches heute noch Strom liefert. Ein Teil des Komplexes wurde später in ein Kraftwerkmuseum (Voimalamuseo) umgewandelt, ein Teil beherbergt heute das Helsinkier Museum für Technik (Tekniikan museo).
