HELSINKI - FINNLAND - HAAGAN SANKARIPUISTO

Haagan sankaripuisto

Haagan sankaripuiston korkeat kalliot kuuluvat Haagan kauneimpiin paikkoihin. Yllättävän korkealle kattojen ylle nouseva kalliotasanne on hieno paikka kesäiselle piknikille tai vaikka vain auringonottoon. Aurinko paistaa kesäisin kallioille pitkään, sillä puita ei kallioiden laella juurikaan ole. Haagassa asuessani tapanani olikin työpäivän jälkeen ostaa jäätelö läheisestä ruokakaupasta ja kiivetä kallioille nauttimaan päivän viimeisistä auringonsäteistä.

Die hohen felsigen Klippen im Heldenpark von Haaga ist einer der schönsten Plätze im Stadtteil Haaga. Eine überraschende Ansteigung zu einer Ebene mit den Dächern, ist es ein großartiger Ort für sommerliche Picknicks oder einfach nur zum Sonnenbaden. Die Sonne scheint im Sommer lange Zeit auf die Klippen, weil auf den Felsen ein relative geringer Baumbestand ist. In Haaga ist es eine Gewohnheit, nach der Arbeit in den nahegelegenen Supermarkt zu gehen, um Eis zu kaufen und dann damit auf die Klippen zu klettern, um die letzten Sonnenstrahlen zu genießen.

The high rocky cliffs in the park of the heroes at Haaga is one of the most beautiful places in the district Haaga. A surprising rise to a level with the roofs, it`s a great place for summer picnics or just for sunbathing. The sun shines in the summer for a long time on the cliffs, because on the rocks are relative low trees. In Haaga it is a habit of going after the work in the nearby supermarket to buy ice cream and then to climb the cliffs for enjoy the last rays of the sun.

Olla kallioilla uudenvuoden yönä vuoden vaihtuessa, on mukava. Kallioilta näkee hyvin joka suuntaan, joten niin Helsingin keskustan kuin Espoon raketitkin näkyivät tänne oikein hyvin. Paikalle oli kokoontunut myös paljon muita haagalaisia raketteineen, joten pääsimme näkemään paljon ilotulituksia siitä huolimatta, että itsellämme oli mukana vain kuohuviiniä ja tähtisadetikkuja. Olipa huomattavasti mukavampi vuodenvaihde kuin humalaisten keskellä keskustassa!

Lähde:

Haagan sankaripatsas

tekijä: Emil Filén (1890 - 1958)

Haagan sankarihautausmaan veistos on yksi monista isänmaallisista muistomerkeistä, joita pystytettiin talvi- ja jatkosodan jälkeen 1940-luvulla. Näille veistoksille oli ominaista naturalistinen ja selväpiirteisen realistinen kuvaus. Ne esittävät antiikista juontuvaa sankariaihetta haavoittuneesta tai kuolevasta sotilaasta ja niistä välittyy voimakkaan herooinen ja isänmaallishenkinen paatos. Muistomerkki paljastettiin vuonna 1947 ja varat siihen lahjoitti Haagan kauppalanvaltuusto. Veistoksen materiaali on pronssia.

Haagalla on oma pieni kaatuneiden hautausmaa, koska kaupunginosa oli sodanaikana itsenäinen kauppala ja haagalaiset siis haudattiin tänne.

Haagan sankarimuistomerkki on joissakin yhteyksissä tunnettu myös nimellä Pioneeri.

lähde:

kuvia@monika.kahle

Die Skulptur auf dem Heldenfriedhof im Stadteil Haaga von Helsinki, ist eines von vielen patriotischen Denkmälern, die fuer die Gefallenen im Fortsetzungskrieg im Winter 1940 , errichtet wurden. Diese Skulpturen ist von einer unverwechselbaren naturalistischen und realistischen Darstellung gekennzeichnet. Sie beschreibt einen verwundeten oder sterbenden Soldaten, abgeleitet als einen Helden der Antike. Die Skulptur vermittelt einen starken emotional heroischen und patriotische Pathos. Das Denkmal wurde 1947 enthüllt und das Geld dafuer wurde von der Gemeindeverwaltung Haaga gespendet. Die Skulptur ist aus Bronze gegossen. Haaga hat deshalb seinen eigenen kleinen Friedhof fuer die Gefallenen, weil es vor dem Krieg eine unabhängige Gemeinde war. Die Menschen wurden hier begraben. Das Denkmal für die Helden in Haaga ist auch unter dem Kontexten Pionier bekannt.

The sculpture at the military cemetery in the suburb of Haaga in Helsinki, is one of many patriotic monuments, which were for the soldiers killed in the Continuation War in the winter of 1940 was erected. This sculpture is characterized by a unique naturalistic and realistic representation. It describes a wounded or dying soldier, derived as a hero of antiquity. The sculpture evokes a strong emotional heroic and patriotic pathos. The monument was unveiled in 1947 and the money was donated to the local authority Haaga. The sculpture is cast in bronze. Haaga has therefore its own small cemetery for the fallen, because it was an independent municipality before the war. The people were buried here. The monument to the heroes in Haaga is also known as the pioneer contexts.

Olla kallioilla uudenvuoden yönä vuoden vaihtuessa, on mukava. Kallioilta näkee hyvin joka suuntaan, joten niin Helsingin keskustan kuin Espoon raketitkin näkyivät tänne oikein hyvin.

Auf den Felsen zu seien in der Silvesternachts ist besonders schön. Von hier kann man gut in alle Richtungen sehen. In das Zentrum von Helsinki und nach Espoo und die hochsteigenden Sylvesterraketen können von den Felsen aus sehr gut gesehen werden.

To be on the rocks during the New Year's Night 'is especially beautiful. From here you can see very well in all directions. In the center of Helsinki and to Espoo and the high rising Sylvester missiles can be seen very well from the rocks.