HELSINKI - FINNLAND - Ratsaspuisto, Ruskeasuo

Ratsaspuisto, Ruskeasuo

Helsingin kaupungin taidemuseo tilasi kuvanveistäjä Pirkko Nukarilta veistoksen uuteen asukaspuistoon, joka kunnostettiin Mannerheimintien ja Keskuspuiston väliselle alueelle Ruskeasuolla. Kuvanveistäjä Nukari tunnetaan erityisesti lintuaiheisista veistoksistaan ja hänen mielestään erityisesti kurki sopisi hyvin uuteen puistoon, koska kurjet viihtyvät soilla. Nimestä voisi päätellä, että myös Ruskeasuo on mahdollisesti ollut kurkien suosimaa aluetta ennen kaupungistumista. Kurki on 1950-luvulla perustetun Ruskeasuo-seuran tunnuseläin, vaikka taiteilija ei tätä tiennytkään töihin ryhtyessään.
Lähde:

Das City Art Museum der Stadt Helsinki beauftragte den Bildhauer Pirkko Nukarilta eine Skulptur im neuen Einwohnerpark, welcher zwischen Mannerheimintie und Central Park in der neuen Wohnanlage Ruskeasuo liegt, zu entwerfen. Der Bildhauer Pirkko Nukari ist vor allem für Vogelskulpturen bekannt, somit dachte er sich, dass ein Kranich gut in den neuen park passen wuerde, da die Kraniche in Sümpfen leben. Der Kranich lässt auch vermuten, das Ruskeasuo auch vor der Bebauung ein Sumpfgebiet war und ein guenstiges Gebiet fuer die Kraniche war. Der Kranich wurde in den 50er Jahren als bekanntes Merkmal fuer das Gebiet von ihm festgelegt,obwohl der Kuenstler da noch nicht wusste, dass er seine Arbeit wieder aufnehmen wird.

In einer freien Uebersetzung aus dem finnischen

Foto: @ Ilpo B. Helsinki

sculpture by Pirkko Nukari (1943 -)

The City of Helsinki City Art Museum commissioned the sculptor Pirkko Nukarilta a sculpture park in the new population, which is between Mannerheimintie and Central Park in the new housing complex to design Ruskeasuo. The sculptor Pirkko Nukari is especially known bird sculptures, so he thought that a crane would fit well in the new park, as the cranes live in swamps. The crane also suggests that even before the building was Ruskeasuo a swamp and a favorable area for the cranes was. The crane was in the 50s as a known feature set for the area from him, even though the artist as not knowing that he will start work again.

In a free translation from the finnisch language: Monika Kahle