Vanha kirkkopuisto (myös Vanhankirkon puisto tai "Ruttopuisto") on Helsingin keskustassa sijaitseva, Vanhaa kirkkoa ympäröivä puisto ja historiallinen hautausmaa. Se on helsinkiläisten suosituimpia piknik-paikkoja viihtyisyytensä ja sijaintinsa vuoksi. Vanha kirkko sijaitsee puiston reunassa Lönnrotinkadun varrella. Muilta puolilta puistoa rajoittavat Annankatu, Bulevardi ja Yrjönkatu.

Portilta johtaa kirkolle leveä puistokäytävä. Lisäksi puiston halki kulmittain johtavat myöhemmin rakennetut, jalankulkijoiden läpikulkureitteinä toimivat käytävät. ^WIKIPEDIA

Der Alte Kirche Park (Old Church Park) (auch genannt der Alte Park oder "Pest-Park") befindet sich im Zentrum von Helsinki, Um die alte Kirche und den Park herum befindet sich der historische Friedhof. Es ist Helsinki`s beliebtester Picknickplatz der mit viel Charme und guter Lage zum Verweilen einlädt.. Die alte Kirche befindet sich am Rande des Parks an der Lönnrotinkatu .In anderen Seiten des Parks grenzen an der Annastrasse, Boulevard und St. George Strasse.
Das Tor zu dem Park fuehrt auf einem breiten Weg zur Kirche. Darüber hinaus wurden durch den Park in einer Winkelform fuehrende Fussgängerwege fuer den Durchgang durch den Park angelegt.

tekijät:  

Gunnar Finne (1886 - 1952)
J.S. Sirén (1889 - 1961)

Mustasta graniitista tehty saksalaisten sotilaiden muistomerkki on monumentaalisen sarkofagin mallinen. Se noudattaa jo antiikin aikana käytössä ollutta muistomerkkikaavaa, jota on Euroopan historian aikakausina käytetty lukuisia kertoja eri tilanteissa. Vaikutelma on arkkitehtonisesti korostunut, veistokselliset ominaisuudet rajoittuvat pintakoristeluun. Mustan kivipaaden etupuolella on polvistuvaa nuorukaista esittävä reliefi ja saksankieliset tekstit. Den in Kampf um Helsingfors im April 1918 gefallenen Deutschen (Huhtikuussa 1918 Helsingin taisteluissa kaatuneille saksalaisille sotilaille) ja Helden Errichtete dieses Denkmal die dankbare Stadt (Kiitollinen kaupunki pystytti tämän muistomerkin sankareille).

Lisää tässä

Das jetzige Gebiet des Alten Kirchenparks und seine Umgebung wurde durch eine Reihe von Friedhöfen hier lokalisiert. Bereits inn den großen Sterbejahren, während 1695-1697 wurden die Toten in einem temporären Friedhof außerhalb der Stadt Kamppi begraben, der allerdings nicht ganz dem heutigen Park entspricht. Er war mehr an der heutigen Bulevardi und Frederick Straßenkreuzung gelegen. Im Herbst 1710, während der Pest wurde eine grosse Anzahl der Toten  auf der jetztigen Annastrasse begraben. Es wurden an dem Portal des Friedhofes durch eine Society Initiative 1938 in Helsinki, in Finnisch und Schwedisch Gedenktafeln geschaffen. Die Gedenktafeln erinnern "diesen Platz" an die Beerdigung von 1185 lebenden Menschen in Helsinki, die durch die pest gestorben sind. 

Von 1741 Soldaten ,die während des Krieges im schwedischen Artillerie-Regiment nur noch tot ihre Rückkehr nach Helsinki in den Sterbejahren durch die Pest antreten konnten, wurden hier die Hüte auf den nebengelegenen Friedhöfen begraben. Der zusätzliche Name des Parkes " Pest-Park" bezieht sich auf die hier begrabenen Pestopfer.

Suomalaisten sotilaiden hauta

tekijät.

Erik Bryggman (1891 - 1955)
Elias Ilkka (1889 - 1968)

Muistomerkki on pystytetty Helsingin valtauksessa 12.4.1918 kaatuneiden Valkokaartin jäsenten muistoksi. Kuvanveistäjä Elias Ilkka ja arkkitehti Erik Bryggman voittivat muistomerkistä järjestetyn kilpailun. Mustagraniittinen muistomerkki paljastettiin 31.10.1920.

Kivipaatta koristavat matalat reliefit ovat kreikkalaishenkisiä. Ratsastavia nuorukaisia ja hevosta suitsista pitelevää nuorukaista esittävien reliefien esikuviksi on mainittu mm. Ateenan Akropoliin Parthenon-friisin reliefit. Kreikkalainen tyyli on symbolinen tyylivalinta. Suomea verrattiin itsenäisyyden alkuvuosina pieneen Kreikkaan, joka taisteli suurta itäistä vihollista, Persiaa, vastaan. Suomalaista kulttuuria pidettiin läntisen kulttuurin itäisenä etuvartioasemana. Reliefien lisäksi paadesta löytyvät seuraavat tekstit:

"Kaunis on Isänmaa, Elo kuolo sun kasvojes eessä, Helppo nukkua on, Mullassa maan vapahan. Fallna för Finland sönerna slumra, Lugnt i den friköpta, Fädernejorden. Kiitollisuudella Helsingin kaupungilta. Med tacksamhet av Helsingfors stad. Kaatuivat Helsingin vapautuksessa 12 IV 1918" ja lisäksi kaatuneiden nimet.  Lähdet:

Das Denkmal wurde fuer die gefallenen Mitglieder der Weißen Garde bei der Eroberung 12.4.1918. Helsinks, errichtet. Der Bildhauer Elias Ilkka und der Architekt Erik Bryggman gewannen den Wettbewerb zur Errichtung des Denkmals. Das aus schwarzem Granit errichtete Denkmal wurde am 31.10l1920 enthuellt.

The memorial was for the fallen members of the White Guard in the conquest 04/12/1918. Helsinks erected. The sculptor Ilkka Elias and the architect Erik Bryggman won the competition for the construction of the memorial. Built of black granite monument was unveiled on 31.10.1920.

Vironkävijäin muistomerkki

tekijä: Into Saxelin (1883 - 1927)

Into Saxelin suunnitteli ja toteutti yhdessä arkkitehti J.S. Sirénin kanssa Viron vapaussodassa 1919 kuolleiden suomalaisten muistomerkin Vanhaan kirkkopuistoon.

Paikalle on haudattu 31 suomalaista, joiden arkut tuotiin Tallinnasta Helsinkiin jäänmurtaja Väinämöisellä 13.2.1919. Hautaus oli 16.2.1919. Muistomerkki on punaisesta graniitista veistetty paasi, jossa on muistoteksti Viron, Suomen ja Ruotsin kielillä sekä kaatuneiden nimet. Muistomerkin tilasi Viron tasavalta.

Lähde:

Into Saxelin hat gemeinsam mit dem Architekten J.S. Sirénin das Denkmal zum Gedenken an die Toten im Jahre 1919 bei der Befreiung Finnlands im Estland Krieg fuer den Alten Kirchfriedhof entworfen.

Auf diesem Platz wurden 31 Finnen bestattet, deren Särge man von Tallinn nach Helsinki  mit dem Eisbrecher Väinämöinen am 13.02.1919 brachte. Die Beerdigung war am 16.2.1919. Das Denkmal aus rotem Granit, eine Steinplatte, beinhaltet den Text zur Trauerfeier eingraviert in estnischer, finnischer und schwedischer Sprache, sowie die Namen der Gefallenen. Das Denkmal wurde im Auftrag der Republik Estland erschaffen.

Into Saxelin has in common with the architect J.S Sirenin designed the monument in memory of the dead in 1919 during the liberation war of Finland in Estonia for the old church cemetery.

At this place 31 Finns were buried, whose coffins are from Tallinn to Helsinki brought the icebreaker Väinämöinen on 13.02.1919. The funeral was on 16/02/1919. The monument of red granite, a stone slab containing the text for the funeral service engraved in Estonian, Finnish and Swedish, as well as the names of the fallen. The monument was created by order of the Republic of Estonia.

The present area of the Old Church and its surrounding park was here located by a numbers of cemeteries. Already during the great death years 1695-1697 while the dead were buried in a temporary cemetery outside the city Kamppi, but the does not match the current park. It was more located to the today's Bulevardi and Frederick intersection. In autumn 1710, during the plague a large number of the dead were buried on the todays Annastreet. Memorial tablets was created on the portal of the cemetery by a Society Initiative in 1938 in Helsinki, in Finnish and Swedish . The plaques remember "this place" at the funeral of 1185 people living in Helsinki, who died by the plague.

1741 soldiers, who could start during the war in the Swedish artillery regiment only their return dead to Helsinki in the dying years of the plague, their hats were buried in the next to located cemeteries. The additional name of the park, "Plague Park" refers to the plague victims were buried here.

Helsingin vanha kirkko on nimensä mukaisesti Helsingin kantakaupungin vanhin kirkko. Se on vihitty käyttöön 17. joulukuuta 1826, ja sen on suunnitellut Carl Ludvig Engel.

Vanhakirkko oli alun perin tarkoitettu vain väliaikaiseksi ratkaisuksi Ulrika Eleonoran kirkon saadessa purkutuomion Senaatintorin tieltä.Vanhaankirkkoon siirrettiin Ulrika Eleonoran kirkosta mm. kattokruunu ja penkkejä; Vanhankirkon nykyinen saarnastuoli on vielä tuota perua. ^[Helsingin tuomiokirkko oli jo rakenteilla, mutta valmistui vasta 1852. Väliaikaisuuden vuoksi Vanhakirkko rakennettiin puusta eikä sinne hankittu edes kelloja. Myöhemmin kirkonkelloja korvaamaan on hankittu sähköinen kellolaite. WIKIPEDIA

Die Alte Kirche (finn. Vanhakirkko, schwed. Gamla kyrkan) ist eine Kirche in der finnischen Hauptstadt Helsinki. Sie wurde 1824–1826 nach Plänen von Carl Ludwig Engel erbaut. Die Alte Kirche liegt an der Straße Bulevardi im Zentrum Helsinkis und wird von der evangelisch-lutherischen Domgemeinde Helsinki genutzt.

Die Alte Kirche ist ihrem Namen entsprechend der älteste erhaltene Kirchenbau im Zentrum Helsinkis (die älteste Kirche der Stadt ist die 1754 erbaute Kirche von Östersundom, die erst 2009 durch Eingemeindung zu Helsinki kam). Die Alte Kirche wurde als Ersatz für die Ulrika-Eleonora-Kirche, die 1827 dem neu errichteten Senatsplatz weichen musste, erbaut und sollte ursprünglich nur provisorisch bis zur Fertigstellung der Nikolaikirche (des heutigen Doms) bestehen bleiben. Daher wurde als Baumaterial Holz gewählt und auf die Anschaffung von Kirchenglocken verzichtet. WIKIPEDIA