Ruiskumestarin talo
Kantakaupungin vanhin paikallaan säilynyt puutalo, Ruiskumestarin talo, esittelee 1860-luvun pikkuporvariston kotielämää.
Das in der Innenstadt älteste erhaltene Holzhaus, ein Bürgerhaus , präsentiert die 1860er Jahre, der Kleinbürger häusliches Leben.
The oldest in the city preserved wooden house, a townhouse, presented the 1860's, the petty bourgeois domestic life.
Vuodelta 1818 peräisin oleva Ruiskumestarin talo on sisustettu ruiskumestari Alexander Wickholmin ja hänen perheensä kodiksi. Perheeseen kuuluivat ruiskumestarin lisäksi vaimo Erika ja kolme lasta, Augusta, Alexander ja Frans
Tiedot ruiskumestarin kodin kalustuksesta ja muusta irtaimistosta ovat peräisin perunkirjoista, jotka kertovat runsaasta jäämistöstä. Perhe on ollut varsin varakas.
Seit dem Jahre 1818 war aus dem Bürgerhaus das Haus des Feuerlöschmannes Wickholm und seiner Familie als zu Hause eingerichtet worden. Die Familie bestand aus dem Feuerwehrmann ,seiner Frau Erika und seinen drei Kindern, Augusta, Alexander und Francis .
Nach Informationen über den Feuerwehrmann und die Einrichtungsgegenstände in der Immobilie aus dem Nachlass, ergibt sich eine beträchtliche Menge an Eigentum. Die Familie ist ziemlich wohlhabend gewesen.
Since 1818, the mansion the house have been established as the home of the fireman Wickholm and his family . The family consisted of the fireman, his wife Erika and their three children, Augusta, Alexander and Francis.
Trouhgt the information about the fireman and property of furnishings from the estate, is there a considerable amount of property. The family has been quite well.
