Tervetuloa - Welcome - Herzlich Willkommen

LASKIAINEN

Laskiainen on katolisen kirkon kirkon kevätpaaston alkajaisjuhla. Suomessa sanaa käytetään nykyisin laskiaistiistaista. Vuonna 2011 se on Suomessa 8. maaliskuuta.

Laskiaista vietetään seitsemän viikkoa ennen pääsiäistä.Siihen kuuluvia juhlapäiviä ovat laskiaissunnuntai sekä kaksi päivää myöhemmin oleva laskiaistiistai, useissa maissa myös niiden välinen maanantai, joka esimerkiksi Saksassa tunnetaan nimellä Rosenmontag ("ruusumaanantai"). Laskiaisen jälkeen alkaa paastonaika, joka loppuu vasta pääsiäisenä. Oleellista paastonajalle oli liharuokien pois jättäminen ruokavaliosta, johon myös useat laskiaiseen liittyvät termit viittaavat. Laskiaistiistain jälkeinen tuhkakeskiviikko aloittaa 40 päivää kestävä paastoamisen. Ortodokseilla paasto alkaa jo maanantaina, joten viimeinen päivä ennen paastoa on laskiaissunnuntai, joka ortodoksisessa kirkossa tunnetaan nimellä sovintosunnuntai.

MALMINKARTANO / HELSINKI 6.3.2011 Faschingssonntag

Der "Pancake Day" ist in der katholische Kirche im Frühjahr der Auftakt der Fastenzeit. In Finnland hat es nun in der Gegenwart auch die Bedeutung des Fasching Dienstags. Dieses Jahr ist es auch in Finnland der 8 März.

Die Fastnacht ist sieben Wochen vor Ostern. Dazu gehören die Feiertage wie "laskiaissunnuntai" Faschingssonntag und zwei Tage später der Faschingsdienstag, wie auch in mehrere Länder, so wie z..B. in Deutschland der Rosenmontag ("ruusumaanantai"). bekannt ist.

Nach der Fastnacht beginnt die Fastenzeit, die bis Ostern anhält. Während der Fastenzeit ist es war wichtig, Fleischgerichte vom Speiseplan zu streichen Der Nach dem Faschingsdienstag beginnt am Aschermittwoch eine 40 Tägige Fastenzeit.

Die Orthodoxe Fastenzeit beginnt bereits am Montag, so dass der letzte Tag vor der Fastenzeit der "laskiaissunnuntai" ist, welcher in der orthodoxen Kirche als Versöhungssonntag benannt wird.

The "Pancake Day" in the Catholic Church in the spring, the beginning of Lent. In Finland, it has now in the present, the significance of Shrove Tuesday. This year it is in Finland, the 8 March.

The carnival is seven weeks before Easter. These are the holidays such as "laskiaissunnuntai" Carnival Sunday and two days later, the Mardi Gras, as well as in several countries, such. B. Germany in the Rose Monday ("ruusumaanantai"). known.

After the carnival begins Lent, which lasts until Easter. During Lent it was important to remove meat from the diet begins after the Mardi Gras on Ash Wednesday, a 40-day fasting period.

The Orthodox Lent begins on Monday, so that the last day before Lent the "laskiaissunnuntai" is, which is in the Orthodox Church named Sunday as the reconciliation.

Kevätpaastoa on vietetty 600-luvulta saakka. Ennen sen alkua on monissa maissa keskiajalta saakka vietetty karnevaaleja. Nimityksen on arveltu tulevan sanoista carne vale "jäähyväiset lihalle". Toinen maailmanlaajuisesti tunnettu juhlan nimitys on laskiaistiistain ranskalaisperäinen nimitys Mardi Gras. Venäjällä juhlan nimi on maslenitsa.

Laskiaisen tienoille sijoittuu muinaiseurooppalainen vuodenvaihde, minkä vuoksi siihen on Suomessa liittynyt aikaisemmin runsaasti kansanuskomuksia ja taikoja. Kustaa Vilkuna arvelee kirjassa Vuotuinen ajantieto, että monet suomalaisen laskiaisen menot ovat peräisin ikivanhasta työnjuhlasta, jolloin naiset lopettivat pellavien, hamppujen ja villojen muokkaamisen ja kehräämisen langoiksi. Talonpoikainen ilonpito keskittyi mäenlaskuun. Mäkeä laskettaessa toivottiin tulevalle vuodelle onnea huutamalla "pitkiä pellavia, hienoja hamppuja ja lautasenkokoisia nauriita". Suomalaisen laskiaisen perinteistä elävät mäenlaskun ja jääkelkkojen tapaiset huvit. Enää laskiaista ei yhdistetä pellavankasvuun, vaan siinä hyvästellään pimein talvi ja aletaan odottaa kevättä. Laskiaisen perinneruokiin kuuluvat hernekeitto ja laskiaispullat.

Das Fruehjahrsfasten wurde bereits im 6. Jahrhundert begangen und im Mittelalter wurde in vielen Ländern bis zum Beginn der Fastenzeit schon Karneval gefeiert. Der Name ist auf die Worte carne vale "jäähyväiset lihalle" (Abschied vom Fleisch) zurueckzufuehren. So ist der Faschingsdienstag andereswo in der Weltz.B. in Frankreich als "Mardi Gras" bekannt und in Russland unter den Namen "Maslenitsa".

 

In Finnland gehört es zut Tradition am Faschingssonntag von einem Huegel oder Berg zu Rodeln oder Eishockey zu spielen. Die Fastnacht wird hier nicht mehr mit dem Flachseachstum in Verbindung gebracht. Man verabschiedet sich vom Winter und erwartet den kommenden Fruehling.

Als traditionelles Essen gehören zur Fastnacht Erbsensuppe und das Faschingsdienstags Brötchen. ( ein Hefeteigbrötchen, welches in der Art eines Winbeutels geteilt wird und mit Marmelade und Schlagsahne gefuellt wird.)

 

Tiedosto:Cream puff.jpg

Fast for the spring, was in the 6th Century and committed in the Middle Ages was celebrated in many countries until the beginning of Lent, Carnival already. The name is on the words carne vale "jäähyväiset lihalle" (farewell to meat) be ascribed. Thus, the Mardi Gras where else in the world as in France as "Mardi Gras" and known in Russia under the name "Pancake day.

 

In Finland there is a tradition on Shrove Sunday for sledding from a hill or mountain or for to playing ice hockey. It is withdrawing from the winter and expected the coming spring.

As part of the traditional food on carnival is pea soup and the Shrove Tuesday buns. (a yeast bread, which is divided and filled with jam and whipped cream.)

 

HELSINKI - FINNLAND 0