Tervetuloa - Welcome - Herzlich Willkommen

Rautakautinen kauppakylä Pukkisaaressa 

Pukkisaaren muinaismarkkinat

6.9.2008

 

Ein Handelsdorf aus der Eisenzeit auf der Pukki-Insel in Helsinki

 

Altertuemlicher Markt

6.9.2008

 

Pukkisaaren rakennukset - website

Suomesta on säilynyt puurakenteita rautakaudelta ja varhaiselta keskiajalta hyvin vähän. Rakennuksista on arkeologisissa tutkimuksissa tavattu lähinnä pohjien jäänteitä tai palaneiden seinien savitiivisteitä. Vasta viime vuosikymmenten tutkimukset mm. kansatieteen saralla, vertailut lähialueiden löytöihin sekä säilyneen perinteen soveltaminen mahdollistavat talojen ennallistamisen. Varmaa tietoa meillä ei kuitenkaan ole esimerkiksi rautakauden kattorakenteista.

Pukkisaaren rakennukset eivät ole minkään yksittäisen löydön ennallistuksia, vaan ne edustavat Suomessa ja lähialueilla rautakauden lopulla käytettyjä rakennustekniikoita.

Rakennustyöt suoritetaan yhteistyössä mm. Helsingin kaupungin kanssa työllistämisprojektina ja talkootyönä. Rakennukset luovat otollisen miljöön erilaisille tapahtumille ja esityksille, jotka heijastavat aina rautakaudelta asti juurensa tähän päivään kasvattavaa suomalaista kulttuuriperintöä.

 

Leider sind nur sehr wenige Gebäude und Holzkonstruktionen der Eisenzeit und des frueheren Mittelalters in Finnland erhalten geblieben. Bei archäologischen Untersuchungen hat man in den Gebäuden vorallem Reste von Fußböden oder Wänden aus gebranntem Ton gefunden. Erst in den letzten Jahrzehnten bei der Entdeckung und durch die Studien unter anderem im Bereich der Ethnologie, konnte man einen Vergleiche mit Nachbarregionen in Bezug auf  deren Tradition bei der Anwendung für die Restaurierung der Häuser ermöglichen. Unsicher ist man aber immer noch im Wissen ueber die  Dachkonstruktionen in der Epoche der Eisenzeit. 
Die auf der Pukki-Insel dargestellten Gebäude sind nicht so urspruengliche oder einzigartige Entdeckungen, aber sie sind dennoch typisch und repräsentativ für die in Finnland und Umgebung angewandte Bautechnik in der sich zum Ende neigenden Eisenzeit-Epoche.

Die Bauarbeiten wurden in Kooperation mit der Stadt Helsinki durchgeführt, in einem Projekt der Gemeinschaftsarbeit zur freiwilligen Beschäftigung fuer Arbeitlsose. Es wurde mit der Erschaffung der Gebäude eine hervorragende Atmosphäre für verschiedene Veranstaltungen und Darbietungen erschaffen, die immer wieder auf die Eisenzeit reflektieren bis hin in die  Gegenwart und zum Erhalt des finnischen Kulturerbes dienen.

 

Freie Uebersetzung: Monika Kahle

 

 

 

 

 

HELSINKI - FINNLAND 0